(tonos majestuosos)
(tonos maravillosos)
(música sintética)
(redoble de tambor sintético)
(llantas chirriando)
(sirena a todo volumen)
(música rock suave)
♫ Será un acto difícil de seguir.
♫ Será un hacha difícil de moler
♫ Será un trago amargo
♫ Si naciste en esos tiempos
♫ Mañana será un dolor de cabeza
♫ Será un dolor de corazón encontrarlo
♫ Que el diablo tomó el camino correcto
♫ Y estás siguiendo detrás
♫ Cuando todo se derrumba a nuestro alrededor
♫ Cuando se toma demasiado
♫ Cuando hemos intentado ir más lejos
♫ De lo que el mundo jamás podrá
♫ Cuando los cielos nos hayan encontrado
- Cerveza.
♫ Porque ella es una muy buena persona.
♫ Porque ella es una buena persona
♫ Lo cual nadie puede negar
(riendo)
- 21 otra vez, ¿verdad?
- ¿Cuál sería el cumpleaños? ¿A la chica le gusta beber?
- ¿Por qué no?
Tomaré una margarita con un toque.
- Un chorrito de té Joe, próximamente.
- [Amigo] Él está aquí.
(ooh)
(riendo)
- Feliz cumpleaños, nena.
- [Novio] Oye tú.
(gruñendo y jadeando)
- No, espera, Pablo.
No, espera, es mi culpa.
Lo siento, lo siento.
Lo lamento.
- No tientes a la suerte, amigo.
- Déjalo ir, está bien.
Déjalo ir.
Es un amigo mío, conmigo.
Conozco un bar bonito y tranquilo. A cinco minutos de aquí.
♫ Cuando todo se derrumba a nuestro alrededor
♫ Cuando se toma demasiado
- [Bouncer] Está bien, ya está.
♫ Cuando hemos intentado llegar más alto
- Oh, mi auto está justo ahí.
Por cierto, soy Leonie.
- Este es mi coche.
- ¿Qué, no te gusta mi auto?
Lo siento, no entendí tu nombre.
- Martínez.
Joe T. Martínez.
- Ah, ¿es español?
Estoy aprendiendo italiano.
Ah, creo que es un lenguaje muy romántico.
Bueno, es un placer conocerte.
¿Qué significa T?
- Mierda.
- [Leonie] ¿Qué quieren?
- [Joe] No dejes que te vean.
- Bueno, ¿por qué te siguen?
- Multas de aparcamiento.
Te haré un trato.
Si ellos paran, yo pararé.
Hasta entonces, estarás atrapado conmigo.
- Bueno, podría ser peor.
todavía podría estar atrapado con Jenny y María.
- Estoy aburrido de esto.
(llantas chirriando)
(sirenas a todo volumen)
- ¿Multas de aparcamiento?
(el motor ruge)
(música misteriosa)
¿Quieres subir las escaleras?
- Bueno, tengo algunos amigos. Tengo que ir a encontrarme.
(riendo)
- tengo algunos amigos Me gustaría que te conocieras.
(suena la alarma)
(música relajante)
- Bene.
- ¿Estás seguro de que es el color correcto?
No, enséñamelo otra vez, querida.
- Muy bien, señora Karvan.
¿Ver?
Es lo mismo.
- Todavía no estoy seguro.
Leonie me sabe mejor lo que quiero.
No veo por qué ella no podría estar aquí.
- Llegará más tarde.
- Hola señora Karvan, ¿cómo está hoy?
- Ah, hola.
- La señora Karvan estaba un poco preocupada.
sobre el color de su cabello.
- Ah, no te preocupes.
Conseguiremos el color simplemente perfecto.
Estarás hermosa.
- Gracias.
- Bueno, ¿cómo estuvo?
- Diferente.
(música siniestra)
Adiós, Sharon.
- ¿Podrías atender a la señora Morris mañana?
Sólo un enjuague a las nueve.
- Te apetece, ¿verdad?
- ¿Habla italiano?
- No.
- Entonces no lo hago.
- Bueno, ¿no es así, Sir Galahad?
Gracias joe t.
- Aún no.
- Oh, es hermoso.
Debe haberte costado una fortuna.
- Es un regalo de despedida de mi parte para ti.
No parecía ser mucho sucediendo para mí en cualquier otro lugar.
Así que me dirijo al norte para Únete a mi hermano Jack.
- Jacobo.
Entonces a eso pertenece el nombre.
- ¿Qué?
- Bueno, fue en el tablero de tu auto.
- No te pierdes mucho, ¿verdad?
- Eh, yo no diría eso.
Bueno, ¿sabías que he ganado? ¿Varios premios de peluquería?
Todavía no puedo conseguir un aumento.
Lo lamento.
Sigo un poco ¿no?
Bueno, cuéntame sobre ti.
- No hay mucho que contar.
estoy en el comercio del motor
y me voy a Springvale para entrar en el negocio.
- [Leonie] Con Jack.
- Buenas noches.
Los especiales de esta noche son sopa de calabaza,
roles de pan caliente y pierna de cordero al horno.
Volveré más tarde.
- Oye, Joe, ¿crees que nosotros ¿Podríamos vernos, quiero decir?
- Seguro.
No me iré hasta mañana.
- No, quiero decir después de eso.
- Puedes venir a visitarnos cuando quieras.
Me gustaría eso.
- Gracias.
Champán, eso es lo que necesitamos.
Tráenos lo mejor que tienes para celebrar.
- [Camarero] Por supuesto.
- No me mires, ella está pagando.
- Bueno, aquí está el registro y las llaves.
Gracias.
- Gracias.
- Cuídalo bien.
(música agradable)
- A Jack le encantaría ese auto.
- Ya es demasiado tarde.
Es sólo un coche.
- Será mejor que me ocupe de esto.
Sólo hasta que lleguemos a Springvale.
No queremos perderlo, ¿verdad?
- ¿Qué tipo de negocio? ¿Dijiste que estabas dentro?
- Coches.
Mira, quieres tu propio negocio, ¿verdad?
Déjame cuidar del finanzas y te ayudaré.
Confía en mí.
Está bien, quédatelo.
- No, quédatelo.
(riendo)
(puertas portazos)
- Si aparece la policía, pregunta. yo sobre quién es el dueño del auto,
Diles que no lo sabes, ¿vale?
- ¿Qué coche?
- Están abajo.
- Ah, okey.
- [Policía] Deben estar en uno de ellos.
(golpes)
Nunca hay nadie en casa cuando lo necesitas.
- [Policía] Bueno, probemos con este.
(golpes fuertes)
Reportemos al Valiant afuera.
- [Policía] Sí, está bien.
- Seguro que vas a muchos problemas por multas de estacionamiento.
- Bastardos entrometidos.
Patadas caídas.
¿Por qué no pueden perseguir a los verdaderos criminales?
Siempre detrás de los chicos malos.
¿Qué tan pronto puedes empacar?
- ¿Media hora?
- Vuelvo enseguida.
- Mira, no estás en ninguna. Qué tipo de verdadero problema, ¿verdad?
Porque si eres--
- Nos vemos en media hora.
(bocinazo)
Vamos.
(bocinazo)
¿Es eso todo?
- No, sólo dos más.
Pequeño bebé.
(riendo)
- Picar picar.
- [Leonie] Entonces, ¿cómo es Springvale?
¿Es bonito?
¿Hay palmeras?
- [Joe] Sí.
(riendo)
- [Leonie] Joe, ¿estás en problemas?
ya sabes con la policia viniendo y todo eso.
- [Joe] No, es el auto, eso es todo.
- [Leonie] ¿Es robado?
- Jack me lo dio antes. se fue a Springvale.
Bastardo.
(risas)
Probablemente lo sea.
(música tranquila)
Tú entras, yo voy a pasar a la playa por un tiempo.
- Oh, ¿no te gustaría? algo agradable y frio
¿Beber después de todo ese duro trabajo?
- Seguro.
Nos vemos en media hora.
(riendo)
- Sonríe, estás en la cámara de Randy.
- Saca mi mejor lado.
- ¿Nos estás mirando?
- Bueno, ¿quién no lo haría?
Debe haber una línea que pueda usar aquí.
- Creo que acabas de usarlo.
- ¿Simplemente disfrutando del surf?
Tu novio es bueno.
- Ese es mi hermano, Shane.
- Parece que puede manejarlo.
- Quedó primero en la escuela el año pasado.
y tercero en Surfer Bash.
- ¿Shane quién?
- Bendición.
Oye, ¿por qué tienes tanta curiosidad?
- Podría estar interesado en patrocinarlo.
- No lo digas.
¿Conoces a Joey Carroll?
- Sí.
¿Vives por aquí?
Soy Troya.
- ¿Lo dices en serio?
- Está bien, olvídalo.
- No, hablemos de eso.
Shane, eso es.
- Claro, ¿qué tal esta noche a las 8:00?
- Habla de Shane, ¿verdad?
- Y tú.
Pero mantengámoslo entre nosotros.
Sorpréndelo.
- Sorpréndelo.
- Tengo que irme.
Tengo algunos asuntos que atender.
- Oye, ¿no quieres conocerlo?
- Claro, hablamos hasta más tarde, ¿vale?
Aquí.
- Aquí, a las 8:00.
Adiós, Troya.
(riendo)
- ¿Qué pasa?
- Pensé que tal vez te gustaría algo de compañía.
pero veo que ya encontraste algunos.
- Oye, no te hagas inteligente.
- Veo que te gustan jóvenes.
- Déjalo en paz.
- [Patrón] Me encanta el Chaqueta de fieltro, idiota.
- No abras una lata de lombrices que no puedes comer.
(música relajante)
- Hola.
Lo siento, llego tarde.
Pero papá me estaba haciendo pasar un mal rato.
- No le dijiste nada, espero.
- Te ves bien con ropa.
Quiero decir (riendo) es una chaqueta muy cuidada.
(riendo)
¿Podemos ir a algún lado?
(riendo)
(truenos)
(llaves tintineando)
(música rock)
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¿Qué?
- Lamento lo de hoy.
Mira, no quiero pelear.
Quiero que hagamos ejercicio.
Sé que realmente no te conozco,
pero sé que quiero estar contigo.
Podría ser bueno para ti.
Yo podría ayudarte.
- Bueno, ayúdanos a salir de Esto, entonces, para empezar.
Mierda.
- ¿Fuiste a buscar a esa chica?
¿La encontraste?
¿Era buena?
¿Mejor que yo?
(gemidos de placer)
(jadeo)
(música siniestra)
(teléfonos sonando)
- Los detectives Nos vemos ahora, Sr. Boon.
- Venga, Sr. Boon.
Vamos.
El sargento detective Chenko.
- ¿Cómo estás?
Tome asiento, Sr. Boon.
¿Café?
Este es un caso impactante, Sr. Boon.
Ahora vamos a tener que hacerte algunas preguntas
Eso puede ofenderte, pero nosotros Necesito saber con quién estaba Bree
y con qué chicos estaba saliendo.
- Necesitamos esta información para localizar a su asesino.
Y créame, señor Boon, lo haremos.
Ahora comencemos con donde estaba ella esa noche
y con quién estaba.
¿Sabes quién es ella? ¿Qué eran sus amigos, señor Boon?
- Era una niña buena.
- Tengo una hija, señor Boon, Entiendo cómo te sientes.
¿Bree fue directamente a casa desde la escuela?
¿O se detuvo primero en algún lugar?
- Ella...
Ella fue a la playa.
- ¿Fue allí con alguien?
- Su hermano, Shane.
shane
monta una tabla de surf.
Bree...
Bree solía mirarlo desde la playa.
- Está bien, señor Boon.
(llanto)
- Vamos, señor Boon.
Continuaremos en otro momento, vamos.
¿Cómo diablos podría un tipo así?
¿Sabes qué está haciendo su hija?
(música tranquila)
(riendo)
- Gracias.
Eso es
tal como me gusta
con el tabaco sobresaliendo así.
(reír)
(música romántica de aventuras)
- Guau.
Entonces quieres un sándwich, ¿verdad?
- Sí, cualquier cosa.
Sólo voy a hacer una llamada telefónica, ¿vale?
(música siniestra)
Gracias.
- Esto me recuerda a un lugar donde mis padres
solía traerme de vacaciones cuando yo era una niña.
Me trae lindos recuerdos.
¿Y tú?
- No, nunca conocí a mi madre.
Mi viejo siempre estuvo en las minas.
Principalmente éramos solo Jack y yo.
Hicimos nuestras propias vacaciones.
- [Chica] Lo siento.
- Sólo estoy mirando.
(música funeraria)
(canto angelical)
(llanto)
- ¿Vas a estar bien?
- Lo siento, señor Boon.
Si le sirve de consuelo usted, tenemos un sospechoso.
Necesitaré tu ayuda para identificarlo.
Entonces te llamaré más tarde.
¿Tu madre estará bien?
Cuida a tu padre, él te necesita.
(olas rompiendo)
- [Leonie] Leche también, ¿verdad?
- [Joe] Sí.
- [Leonie] Oh, lo siento, Me olvidé de la leche.
- [Joe] Puedo conseguirlo.
- [Leonie] ¿Estás segura?
- [Joe] No hay problema.
- [Locutor de TV] Otros dos puntos.
La presión está subiendo en el campo.
Hace un pase.
(ventana chirriando)
- [Vecino] Oye tú.
Está intentando entrar.
Agárralo.
- [Espectador] No lo eres escapar así de fácil.
(perros ladrando)
(bebé llorando)
- Bien.
Si ves o escuchas algo sospechoso, no interfieras.
Y por favor, no intenten aprehender a nadie.
¿Está eso claro?
Llámame a la estación.
Ahora os sugiero a todos Vuelvan a sus furgonetas.
Y buenas noches.
- Buenas noches.
- Dios, me asustaste.
¿Dónde has estado?
- Sacando la leche.
- ¿Qué hiciste, ordeñar la vaca?
- Vaca guapa.
- Ese eras tú, ¿no?
- Tal vez.
Pero nadie resultó herido.
Ahora tienen algo que hablar durante el desayuno.
- No lo sé, Joe, a veces me asustas.
(respiración pesada)
(música romántica)
(gemidos de placer)
Simplemente no puedo tener suficiente de ti.
(respiración pesada)
- Sr. Boon, necesitamos saberlo. si reconoces al sospechoso
para que podamos sostenerlo.
¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?
- No.
¿Quién es él?
-John Geoffrey Harding.
- Creemos que estaba saliendo con Bree.
- Era una buena chica.
ella no estaba viendo esto persona o cualquier otra persona.
Ella era una niña temerosa de Dios.
- Papá.
- Está bien, gracias, señor Boon.
ella estaba en la playa fotografiándote, ¿no?
- Así es.
Pero no había nadie más con ella.
- Vamos.
(perro ladrando)
- John.
(gruñidos)
- No, Shane, yo no lo hice.
- ¿Por qué intentas escapar?
Contéstame.
Podría haberte identificado pero no lo hice.
- La policía no me creerá.
Yo no la mataría.
No puedo respirar.
- Bueno, ¿quién lo hizo entonces?
¿Viste a alguien más?
- No puedo respirar, no lo sé.
No la mataría por el amor de Dios.
No lo hice.
No la vi esa noche.
Dijo que estaba ocupada.
- Entonces pruébalo.
- Su cámara.
¿Dónde está su cámara?
- Si fueras tú...
(música melancólica)
- ¿Cuánto tiempo había estado ella? ¿Ves a ese chico Harding?
- No sé.
En realidad.
- Está en su diario.
Ella ha estado escribiendo sobre él.
Debes haberlo sabido.
- Tenía muchos amigos.
¿Qué hay de malo en eso?
- Ella era una niña amante de Dios.
- Ella no es una niña.
Ella no era una niña.
- Sabías que ella lo estaba viendo, ¿no?
que ella estaba saliendo con un hombre como la puta de tu madre.
- Ahuyentaste a mamá.
Las discusiones y las peleas.
Bree no murió por eso, ¿no lo ves?
ella era solo una chica normal no una especie de santo.
- Ella hablaba a mis espaldas.
- Entonces Bree tenía novio.
Sólo un niño normal.
¿Cómo puedes recordarla como una puta?
- ¿Quién es entonces este hombre?
¿A quién más estaba saliendo?
- No sé.
(música rock lenta romántica)
- Esto se ve genial.
- Sí.
- Creo que me va a gustar este lugar.
¿No vamos a parar?
- Primero tengo que registrarme.
Busque el autocine Skyline.
- Está bien.
- Ahí estamos.
No pasará mucho tiempo.
(martilleo)
- Oye, Rocky, mira qué. el gato entró.
- Oye, ya era hora.
¿Cómo has estado?
- Bien, hombre.
Buen montaje.
¿Dónde está Jack?
- Está enojado, ¿sabes?
Malas noticias.
- ¿Qué ha hecho esta vez?
- Cuando no estás cerca para amamantar,
él hace lo incorrecto.
Mantenía un BMW que teníamos encargado.
- ¿Eso es todo?
- Entre otras cosas.
- Está bien, lo arreglaré.
¿Qué debe?
- Ese no es el punto.
Los chicos de Melbourne fueron esperando el motor.
- Un poco tarde.
- ¿Por qué, dónde está?
- No entrar en pánico.
Él volverá cuando él descubre que estás en la ciudad.
- [Rocky] Cuéntanos qué has estado haciendo.
(habla italiano)
- ¿Qué le pasa en el culo?
- Ah, está de mal humor.
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?
- Acabo de llegar, hombre.
Jack dijo que tal vez hayas un poco de trabajo para mi.
- Sí.
Te digo una cosa, hablemos. sobre esto en la mañana.
10:00 horas en primera línea de playa.
Me tengo que ir.
- Rocky, ¿dónde está Jack?
- No lo sé.
José.
- Sí.
Estamos arreglados.
¿Sotavento?
- ¿Adónde vamos?
- El Valiente de la foto, Lo comprobé con algunos hoteles.
Fue visto por última vez en dirección norte.
- Excelente.
- La señora del motel. Incluso consiguió su número.
Pero ella no pudo decirme más sobre la gente.
- Oye, esto es más parecido.
Apuesto a que los policías están impresionados.
- La policía consiguió su propia justicia.
- Me cambiaré.
- No.
Tengo que ir solo.
Y Shane, no quiero que se lo digas a cualquiera.
- Quiero ir.
- Te quedarás aquí y te irás. sigue con tus estudios.
- ¿Eso es todo lo que eres? ¿Interesado en mis calificaciones?
quiero saber quien Hice esto igual que tú.
Bree era mi hermana.
- Shane, eres un niño.
Tienes la universidad.
Te quedarás aquí.
- Bueno, ¿qué tal este?
Es genial.
Ya está amueblado y todo.
¿Qué opinas?
- Es un poco caro, ¿no crees?
- Una vez que tenga mi negocio podremos hacerlo.
Vamos.
- Bueno.
Te ves bastante bien.
Volveré más tarde.
(música romántica)
Estos números en inglés son fáciles.
- Sí.
Espero que no quieras reclamarlo como Jack.
- Déjalo en paz, ¿vale?
- Tenemos unos 10 segundos.
- Vamos.
Ocho, siete.
Seis.
¿Cuánto tiempo más?
- Hemos terminado.
Tres, dos.
Cierra uno, hijo.
- Entonces, ¿por qué Jack me trajo aquí?
No fue sólo por esto, ¿verdad?
No necesitas que te ayude cambias algunos autos.
- No, solo quería hacer Te hago un favor, eso es todo.
- Un favor, eso es lindo.
Vamos, Rocky, ¿qué hizo? ¿además de mantener un auto caliente?
- Molestó a la gente equivocada.
(risas)
- ¿Qué hizo, dárselos? el aplauso o algo así?
- Peor.
Le robó a la dama de Garra.
(reír)
- ¿Eso es todo?
Debe haber estado desesperado.
- Dije la señora de Garra.
Conoces las reglas.
- [Joe] ¿Cuándo podré verlo?
- Dijo que estaría en contacto.
- Escúchame, me importa una mierda.
sobre Garra o su dama, yo Quiero hablar con mi hermano.
- No sé dónde está.
- No me mientas.
- Nos vamos a estrellar.
(llantas chirriando)
- Dime.
- Sí.
- ¿Sí qué?
- Sí, te llevaré con él.
(risas)
Es como en los boxes de Indy.
Necesito algunas placas nuevas con urgencia.
- No hay problema.
(engranajes zumbando)
- Rocky, ¿este es el color?
- Es lo que ordenaron.
Hace un poco de calor por aquí.
Hagamos un almuerzo.
- Tengo otras cosas planeadas.
- Será mejor que te vayas de aquí. Si sabes a lo que me refiero.
Joe y yo vamos a recoger Un par de autos mañana.
Hasta luego.
- Ey.
¿Has visto a ese hermano tuyo?
- No.
¿Dónde crees que estaría?
-Tweed, Lismore.
¿Aún no ha intentado contactar contigo?
- No.
- Lo hará.
- Mantenerte informado.
(gritos)
(música juguetona)
- [Chicas] Woohoo.
- Gracias.
¿No te gustó la vista?
- Aquí hace menos viento.
- ¿Oh sí?
- Pensé que tal vez podríamos solo habla un rato.
Quiero decir, no hemos tenido tiempo de hablar.
sobre nuestros planes sobre nosotros.
¿Crees que tal vez podríamos hacer algo juntos esta noche?
Ray dijo que había una buena restaurante al final de la calle.
- Rayo?
- El agente.
- No zapatos blancos.
(reír)
Sí, claro.
Tengo que ir a casa de Rocky. Más tarde, pero esta noche está bien.
- ¿Algo te ha estado molestando?
- No.
- Bueno, parece que Has estado bastante distante.
¿Se trata de tu hermano?
¿Está todo bien?
- Es que vine aquí para irme.
hacer negocios con Jack.
No lo sé, la misma mierda de siempre.
- Escucha, si es financiero. no te preocupes por eso.
Puedes quedarte con ese dinero que te presté.
hasta que vuelvas a ponerte de pie.
- Gracias, pero estaré bien.
- Háblame de tu hermano.
- Aún no he tenido oportunidad de verlo.
Ha estado ocupado.
Quizás mañana.
- Bueno, quiero decir, ¿es moreno o rubio?
- ¿Qué pasa con todas las preguntas?
- Sólo tenía curiosidad, eso es todo.
Y todavía no sé eso mucho sobre ti y tu familia,
sobre lo que quieres hacer con tu vida.
- Jack y yo vamos a conseguir un depósito de coches.
Valiants, Chevys, cosas buenas.
Nada de basura.
- Joe, ya te conoces. ¿Y esa chica de Manly?
- Eso es lo que te ha estado molestando.
- José--
- Sabía que ibas a molestar.
- Joe, ella fue asesinada.
Mira, te amo.
Sólo dime que no lo hiciste y luego te creeré.
Dime que no lo hiciste.
Sólo di sí o no.
- No.
¿Está bien?
- Sí, Springvale, amigo.
Se dirigieron al norte.
La mayoría lo hace.
- Gracias, gracias de nuevo.
- Oye, danos otros 10 dólares.
y te diré donde Paul Ivan lo es, Sr. Boon.
- Por favor, querido Dios, ayúdame.
Mata a los demonios, Señor, mátalos.
(teléfono sonando)
- [Contestador automático] Hola, Esta es la casa Boon.
No hay nadie aquí ahora mismo.
Deja un mensaje después del tono.
y volveremos a usted tan pronto como sea posible.
(sonidos de tono)
- [Anthony] Shane, bueno, yo Espero que todo esté bien.
Me dirijo a Springvale.
Lo siento, tuve que irme con tanta prisa.
Recuerde, no le diga nada a la policía.
Te llamaré más tarde.
Dios los bendiga.
(bocinazo)
(música de piano agradable)
(charla)
- Bueno, si no es la Sra. Stevens.
¿Todavía estás interesado en esa tienda?
- Leonie.
Y sí, si el alquiler es razonable.
- Bonito colgante.
¿Dónde está el hombre esta noche?
- Ray, estás perdiendo el tiempo.
Soy una mujer casada.
Bueno, casi.
- Oye, yo también.
Pero cuando el gato no está.
- Sí, lo sé, pero este gatito-gato no.
- Una ronda por favor y esta señora.
- ¿Y para la señora?
- Oh, una calabaza con ginebra, por favor.
- Entonces dime, Leonie, ¿qué ¿Lo hiciste en el sur?
- Soy peluquera.
- Bueno, esa tienda que tenemos. será perfecto para ti.
- Lo siento, amigo.
Estás descalzo.
- Deberías venir a verme mañana.
y echaremos un vistazo al lugar.
- Bueno.
- No tengo zapatos, idiota.
¿Por qué no vas y ¿Conseguir al gerente por mí?
- Las reglas son reglas, señor.
Puedes volver cuando tienes un par de zapatos.
(risas)
(gruñidos)
- No me jodas.
Que tengas buenas noches, imbécil.
- Bueno, digamos que nosotros conseguir una botella de campeones
y olvidar lo que pasó, ¿eh?
Una botella y dos vasos de hielo, por favor.
- Lo siento, tengo que irme.
- Buenas noches, señora.
(el motor ruge)
(música siniestra)
- [Voz ronca] Ayúdame.
(respiración difícil)
(jadeando)
- ¿Qué has hecho, Joe?
(estridente)
- [Víctima] Ayúdame.
(gruñidos)
(jadeando)
- Oh Dios.
Oh, no.
Mi colgante.
¿Dónde está mi colgante?
Mi colgante se ha ido.
(chillidos)
(lloriqueando)
- Quiero estar contigo, cariño.
- No.
- Te quiero, cariño.
Te quiero, cariño.
Te deseo.
(música siniestra)
(bocinazo)
Vamos a trabajar.
(trazando música)
- Me pregunto si tendrá el cráneo aplastado.
- [Policía] Bill, consigue estos niños fuera de aquí.
- [Bill] Vamos.
Vete a la escuela.
Ya te vas.
Nada que ver.
Vamos.
- Disculpe, ¿ha habido un accidente?
- ¿Y tú quién eres?
- Un reportero de los servicios de noticias.
- Ajá.
No estamos seguros todavía.
Parece que ella podría haber dio mucha lucha.
Creen que se fracturó el cráneo.
Estamos buscando una roca o algo similar
que podría haberlo causado.
- ¿Algún sospechoso?
- No lo sabremos hasta que terminen los análisis forenses.
- Gracias, gracias.
¿Conocías a la chica?
- Sí, es un pueblo pequeño.
- ¿Cómo se llama?
¿Era bonita?
- Sí.
- Lo siento, no quise entrometerme.
Bueno, voy a regresar a la ciudad.
¿Puedo llevarte?
Vamos, fija tus ojos aquí.
- Gracias.
- Entonces, ¿adónde te gustaría ir?
- A casa, por favor.
Lo siento, cuesta arriba.
Bueno, puedes dejarme aquí.
Sería genial.
Escuche, muchas gracias.
Te lo agradezco.
Gracias, adiós.
- Disculpe.
La mamá del niño lo trajo.
El pequeño cabrón lo encontró. y lo iba a conservar.
- ¿Y por qué el escritorio? ¿Sargento nos lo pasó?
- [Chicharrones] BB.
- Hay un chico que quiere
cobrar una llamada inversa desde Springvale.
- Chenko.
- Encontré al asesino de mi hija, el detective Chenko.
- Sr. Bonificación.
No debes--
- Tengo pruebas.
Y volvió a matar, anoche.
- Veo.
¿Qué pruebas tienes exactamente?
- Las fotografías.
Las fotografías que te perdiste husmeando en el lugar equivocado.
- No debes acercarte a este hombre.
Él puede ser--
- Date prisa, detective Chenko.
El Señor está impaciente.
- Sr. Boon, escuche Yo, ¿está tu hijo ahí?
Si él está allí, ¿podrías ¿Ponlo en línea por favor?
(tono de marcar)
Grebas, llévame al Primer vuelo a Springvale.
Obtenga la película en este revelado inmediatamente.
y emitir un ASM en Boon a la policía de Springvale.
- ¿Es este el lugar?
- Sí.
Escucha, volvamos esta noche.
- Es mi decisión.
Vamos.
(golpes)
Jacobo.
Pruebe por la parte de atrás.
(música tensa)
- Volvamos más tarde.
- ¿Jacobo?
(gruñidos)
Ay Jack.
¿Qué te has hecho a ti mismo?
- José.
José.
Es Margaret, la dama de Claw.
Quiero decir, la dama de Jack.
Vamos.
No deberíamos haber regresado aquí.
Este no es el momento de hacerse el tipo duro.
Tiene conexiones, Joe.
Dejémoslo de lado.
Voy a buscar mis cosas.
Lo hablaremos en alguna parte.
(motor rugiendo)
- ¿Tienes algún problema, Martínez?
¿Eh?
- Mataste a Jack.
- Sí, y tú eres el siguiente.
(gruñidos)
(disparo de arma)
(bocina a todo volumen)
(gruñidos)
(explosiones)
- [Chenko] Gracias.
- [Taylor] ¿Sargento detective Chenko?
- [Chenko] Así es.
- [Taylor] Sargento Taylor.
- [Chenko] Sargento.
- No has encontrado tu bendición Compañero todavía, sargento detective,
pero ha habido algunos avistamientos.
- Oh bueno gracias por tu Cooperación, sargento.
- Nos tienes en la mitad.
Una chica la mató anoche.
Ese eres tú en el auto.
- ¿Cuándo fue encontrada?
¿Cuál fue el modus operandi?
- Oh, nada, incluso si eres detective.
Golpea y huye directamente.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Un joven se volvió él mismo esta mañana.
No importa cómo lo hagas, es una tragedia.
Si por mí fuera, colgaría a ese bastardo.
Ahí están tus hechos.
(música melancólica)
(sollozando)
- Sí, pero estás absolutamente seguro.
¿Ese es el orden en que fueron enviados por fax?
Sí, Greaves, estoy seguro. que lo has comprobado.
¿Podrías confirmarlo con los negativos?
Supongo que no ha habido ninguna respuesta.
¿A ese ASM en Boon, sargento?
- No.
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?
- Tengo que irme.
No puedo soportarlo más.
No puedes seguir haciendo esto, Joe.
Tiene que parar.
- Se ha detenido.
Todos están muertos.
- Dios mío, ¿qué has hecho?
- Están todos muertos.
Jack está muerto.
- Oh Dios.
Haz que se detenga.
Por favor, haz que esto se detenga.
- Jack está muerto.
- Ni siquiera estoy hablando de él.
¿Qué pasa con esas chicas, esas pobres chicas?
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cuántos más de tus? lindas y pequeñas fantasías
hay que enterrarlo?
Ya te he escondido uno.
¿Lo sabías, Joe?
He hecho mi parte para te gusta una buena chica.
- ¿Qué has hecho?
- Oh, no te preocupes, no. uno lo resolverá.
Eres un asesino.
- Cristo, ¿qué es esto?
- Míralo.
Eso es lo que has hecho.
Ésa es tu obra.
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Es eso lo que les hiciste?
Esas chicas que violaste y asesinaste.
Encontré a esa chica muerta, Joe.
No se lo he dicho a nadie todavía.
¿No me vas a agradecer?
- ¿Qué has hecho?
- Hice lo que había que hacer.
- Mira, no tiene sentido. en que salgamos allí.
Hay suficiente gente corriendo alrededor como garbanzos sin cabeza.
- Aquí tienes.
Esa descripción podría encajar con esa MAPE.
- Vamos.
Shane, ¿dónde está tu padre?
- No sé.
- Ven conmigo.
(trueno rugiente)
- ¿Adónde vas?
- Lejos.
- Entonces me vas a dejar aquí.
- Lo he pensado bien.
Escucha, Lee, sólo quiero hacer lo que es mejor para ambos.
Jack siempre decía: "Si te mueves lo suficientemente rápido,
"nada te toca."
Eso no es cierto.
No importa lo rápido que me muevo, Siempre encuentro problemas.
Parece estar esperándome.
- Podríamos empezar de nuevo, lejos de aquí.
¿No lo entiendes?
Te amo.
- Oye, te estoy haciendo un gran favor aquí.
salir de tu vida.
- Pero no te quiero fuera de mi vida.
- Lee, he hecho mucho de cosas malas en mi tiempo,
pero nunca he matado a nadie.
es importante para mi que creas eso.
(sollozando)
(chocando)
Mierda.
Aférrate.
(raspado de metales)
(música siniestra)
(gruñidos)
- Bendición.
(disparos)
Mírame, Boon.
Eso no traerá de vuelta a tu hija.
- El Señor dice ojo por ojo.
- [Chenko] Y esto es Mía, dice el Señor.
- Yo soy el instrumento de el castigo del Señor.
- ¿Por eso castigaste a tu hija?
- Tú.
- Fuiste el último en verla esa noche.
También tengo fotos.
- Ella estaba más allá de la redención.
- ¿Vas a matar de nuevo?
- Contaminaste a mi hija.
Eres un fornicario.
(el fuego ruge)
(estridente)
(sirenas a todo volumen)
- Vámonos.
(música romántica)
♫ Todos los aeropuertos parecen iguales
♫ Revisa tus maletas, revisa tu vuelo
♫ Te envían en tu camino
♫ Pasaportes y seguridad
♫ Revistas y duty free
♫ Son amigos en el camino
♫ Tienes tu sueño
♫ Ella tiene la suya
♫ ¿Pero por qué siempre parece
♫ Que tus sueños sean encontrados tan lejos de casa
♫ Todos los fugitivos parecen iguales
♫ Son sólo señuelos que brillan intensamente.
♫ Para alejarte
♫ Te llevan corriendo toda la noche
♫ Hasta que haya un final a la vista
♫ Luego te alejan a toda velocidad
♫ Tienes tu ventana
♫ Ella tiene la suya
♫ Y salir a través de la oscuridad en algún lugar
♫ Las luces de su ventana. te están llamando a casa
♫ Jinete nocturno, jinete nocturno
♫ El cielo es una carretera solitaria.
♫ De sueños y promesas perdidas
♫ Y las cosas que quisiste decir
♫ Cada vez más alto
♫ La noche encuentra mil caminos
♫ Para recorrer tus viajes mundanos.
♫ Mientras el mundo está muy lejos
(tonos maravillosos)